See basse continue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Calque de l’italien basso continuo, voir basse et continu."
],
"forms": [
{
"form": "basses continues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "basse chiffrée"
},
{
"word": "marronnier"
},
{
"word": "ostinato"
},
{
"word": "tasto solo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Cependant, lorsque le public fut abandonné à lui-même, il se fit comme une explosion de paroles bruyantes. On distinguait plusieurs voix, dans ce chaos, qui dominaient le bruit général, comme un chant de trompettes domine la basse continue d’un orchestre."
},
{
"ref": "Georges Levantis, 1983",
"text": "Mais la mélodie principale – το μέλος – est accompagnée selon les règles d’harmonie particulières à la musique byzantine d’une sorte de basse continue – το ἴσον – qui lui donne un relief musical discret mais significatif."
},
{
"ref": "Jean-Paul Chorier, La musique baroque, classic-intro.net - consulté le 14/08/2018",
"text": "C’est cet accompagnement instrumental que l’on appelle la basse continue, car elle est présente en continu tout au long du morceau. Le plus souvent, la partie de basse est jouée par une viole de gambe ou un violoncelle, et l’accompagnement (accords et ornementations) est joué par un clavecin. En musique religieuse, le clavecin peut être remplacé par l’orgue."
}
],
"glosses": [
"Accompagnement en continu et en grande partie improvisé, par un ou plusieurs instruments de registre grave tels que le violoncelle ou la viole de gambe, de la partie mélodique d’un morceau portée par d’autres instruments ou par le chant, pratique courante de la musique baroque (XVIIᵉ - XVIIIᵉ siècles)."
],
"id": "fr-basse_continue-fr-noun-0OgmSbaT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "En ce moment les exclamations de Raphaël, jusque-là couvertes par la basse continue des ronflements, furent entendues soudain."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Une scierie, qui débite dans un coin les poutres du chantier, grince, servant de basse sourde et continue aux voix aigres."
}
],
"glosses": [
"Bruit bas, sonore, et répété."
],
"id": "fr-basse_continue-fr-noun-i8Gv2ng9",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est la basse continue de son discours, c’est sa basse continue, c’est le sujet dont il parle toujours."
}
],
"glosses": [
"Sujet dont on parle toujours."
],
"id": "fr-basse_continue-fr-noun-NQdDgkMK",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bas kɔ̃.ti.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-basse continue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-basse_continue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-basse_continue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-basse_continue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-basse_continue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-basse continue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-basse continue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-basse_continue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-basse_continue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-basse_continue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-basse_continue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-basse continue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "continuo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Generalbass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thorough-bass"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "basso continuo"
}
],
"word": "basse continue"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en italien",
"Lexique en français de la musique",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Calque de l’italien basso continuo, voir basse et continu."
],
"forms": [
{
"form": "basses continues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "basse chiffrée"
},
{
"word": "marronnier"
},
{
"word": "ostinato"
},
{
"word": "tasto solo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Cependant, lorsque le public fut abandonné à lui-même, il se fit comme une explosion de paroles bruyantes. On distinguait plusieurs voix, dans ce chaos, qui dominaient le bruit général, comme un chant de trompettes domine la basse continue d’un orchestre."
},
{
"ref": "Georges Levantis, 1983",
"text": "Mais la mélodie principale – το μέλος – est accompagnée selon les règles d’harmonie particulières à la musique byzantine d’une sorte de basse continue – το ἴσον – qui lui donne un relief musical discret mais significatif."
},
{
"ref": "Jean-Paul Chorier, La musique baroque, classic-intro.net - consulté le 14/08/2018",
"text": "C’est cet accompagnement instrumental que l’on appelle la basse continue, car elle est présente en continu tout au long du morceau. Le plus souvent, la partie de basse est jouée par une viole de gambe ou un violoncelle, et l’accompagnement (accords et ornementations) est joué par un clavecin. En musique religieuse, le clavecin peut être remplacé par l’orgue."
}
],
"glosses": [
"Accompagnement en continu et en grande partie improvisé, par un ou plusieurs instruments de registre grave tels que le violoncelle ou la viole de gambe, de la partie mélodique d’un morceau portée par d’autres instruments ou par le chant, pratique courante de la musique baroque (XVIIᵉ - XVIIIᵉ siècles)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "En ce moment les exclamations de Raphaël, jusque-là couvertes par la basse continue des ronflements, furent entendues soudain."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Une scierie, qui débite dans un coin les poutres du chantier, grince, servant de basse sourde et continue aux voix aigres."
}
],
"glosses": [
"Bruit bas, sonore, et répété."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est la basse continue de son discours, c’est sa basse continue, c’est le sujet dont il parle toujours."
}
],
"glosses": [
"Sujet dont on parle toujours."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bas kɔ̃.ti.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-basse continue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-basse_continue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-basse_continue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-basse_continue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-basse_continue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-basse continue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-basse continue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-basse_continue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-basse_continue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-basse_continue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-basse_continue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-basse continue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "continuo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Generalbass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thorough-bass"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "basso continuo"
}
],
"word": "basse continue"
}
Download raw JSONL data for basse continue meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.